Subtítulos por DramaFever
[Episodio 22]
No sé de qué se trata esto...
pero no deberías hacer que una persona espere así.
El número no está disponible--
Es Jo Ji Ah. Estoy en Geojedo. Kim Min Kyu está aquí.
Aún no lo sabe, pero, ¿qué hago?
¿De qué quería hablar?
[Hong Baek Gyun]
- Dios, ¿por qué no está contestando? - ¿Qué es esta vez?
Kim Min Kyu y Jo Ji Ah están juntos.
- ¿Perdón? - ¡Ah Dios!
Hola, profesor Oh. Kim Min Kyu está con Jo Ji Ah en este momento.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde? ¿Cómo?
Espera, más importante aún, ¿puedes localizar a Jo Ji Ah?
¿No puedes?
Si la localizas, dile esto.
Dile que se haga la tonta hasta el final y finja que ella no es Aji 3.
Dile que no haga nada que Aji 3 solía hacer.
Yo...
perdí a una amiga mío... no hace mucho tiempo.
Una amiga... que me sacó hacia el mundo exterior...
después de 15 años.
Es una pena.
¿Y? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Puedo...
siente a mi amiga en usted.
En la vida...
cosas increíbles suceden de vez en cuando.
Cosas que no creerías... a menos que las haya experimentado uno mismo.
Mi amiga y yo...
compartieron momentos tan milagrosos...
juntos.
¿De qué está hablando?
Lo siento, pero creo que debería ir al hospital.
Puedo dirigirlo a un hospital cercano
así que por favor váyase.
Así es como llamé a mi amiga. Hola...
Aji 3.
Creo que finalmente entiendo por qué está actuando de esta manera.
¿Conoce al Profesor Hong, por casualidad?
Lo conoce, ¿cierto?
Entonces probablemente sabe que Aji 3 es un robot.
¿Pero sabe esto también?
Si te encuentras con Kim Min Kyu, di esto.
¿Que soy el modelo de personaje de ese robot?
Tomé un trabajo a medio tiempo por 10 millones de won hace cuatro años.
Entonces la persona que tiene delante es una persona, no un robot, ¿de acuerdo?
Sé que es su modelo de personaje.
Si sabe eso, ¿por qué está groseramente haciéndome sentir tan incómoda?
Ah, lo...
lo siento.
- Si lo siente, por favor, váyase. - Lo siento.
Le dije que se fuera si lo siente.
¿No puedo solo mirlarla desde aquí?
Me iré solo si me canso de mirarla.
Espere, ¿por qué me mi...
¿Por qué me miraría?
Es solo que...
esto es... tan fascinante.
- Levántese. - ¿Perdón?
¡Levántese antes de que lo arrastre!
¡Espere! ¡Espere! ¡Srta. Hong Joo, espere!
¡Espere! ¡Srta. Hong Joo, espere!
Ey, maldito loco. ¿Por qué me mirarías?
¿Eres un acosador en entrenamiento?
¿Te estás riendo?
Supongo que todavía no has vuelto a tus cabales, ¿eh?
Escúchame. Mi cara es mía
y el robot en el que estás pensando no soy yo.
Cielos, en serio. No debería haber tomado ese trabajo a medio tiempo.
No pensé que un bicho raro vendría detrás de mí.
¿Sabes lo espeluznante que es tener a un extraño
actuando como si te conociera?
- Dame una habitación. - ¿Qué?
En esta posada.
Dame una habitación para descansar esta noche.
¡Dios mío, vete ya!
¡No... no hay espacio!
E... espera, parece que tienes muchas.
Espera...
Hong... Hong...
- Iré contigo. - Yo también.
- Ustedes quédense aquí. - Necesitan proteger el laboratorio.
Ey...
- Será mejor que no seamos hackeados de nuevo. - Dios...
Pero, ¿cómo es que ella está con nuestro hermano?
Lo sé, ¿cierto?
No crees que va a pasar nada, ¿cierto?
Pi.
No has dormido durante días.
¿Qué pasa si te quedas dormido al volante?
Puedes ir si me dejas acompañarme. Si no, tampoco puedes ir.
Nunca.
Tan terca.
Sun Hye, ¿dónde está Geojedo en este momento?
El número no está disponible--
¿Crees que Ji Ah está protegiéndome ahora mismo?
Creo que solo hay un 10 por ciento de posibilidad de que ella
pero ya que Kim Min Kyu es muy lento
sospecho que hay una posibilidad del 30 por ciento.
Pero las acciones impulsivas de Jo Ji Ah lo vuelven a bajar al 15 por ciento.
No, esa variable es bien fuerte, la reducirá un 25 por ciento.
- 15 por ciento. - 25 por ciento.
- 15 por ciento. - 25.
Se enganchó seriamente en mí y no suelta.
- Ey, Sun Hye. - Ey, ¿por qué no contestaste?
¿Qué pasó?
Lo eché.
Le di a "Fungus" tu dirección, entonces probablemente esté en camino.
¿Puede venir aquí?
Tenemos que ir allí.
Le dijiste que eras nuestro modelo de personaje, ¿cierto?
Sí, Pi. Creo que él se lo creyó.
Escucha, me llamaste porque estabas enojada
y es por eso que vamos allí.
Si vuelve a engancharte a ti simplemente enójate mucho.
Ya me estoy enojando con él. Pero no funciona con él.
Es como si simplemente no se diese cuenta.
Simplemente enójate cuanto sea posible. Y esto es lo que dijo Profesor Oh.
No digas ni hagas nada que Aji 3 solía hacer.
De acuerdo, tendré cuidado.
Dios, ¿debería simplemente escapar?
El CI de Kim Min Kyu es 159.
Sospechará algo tan pronto como te escapes.
Cielos, me estoy sofocando.
Dijiste que hay habitaciones en alquiler, ¿cierto? Escóndete en una hasta que lleguemos.
Entendido. Cielos, ¿cómo pudo haber sucedido esto?
- ¡Hong Joo! - ¡Ah Dios mío!
¿Q... qué fue eso?
Lo oí mal, ¿cierto? Dime que lo oí mal.
Has oído bien, profesor.
Cielos.
Aji 3 solía reaccionar de esa manera, también.
Cuando nos conocimos. No, eso no está bien.
¿Fue la segunda vez que nos conocimos?
¿Po... por qué viniste aquí?
Ah, olvidé mi abrigo y mi bolso.
¡Tómalo y vete!
Todavía no he terminado de comer mi pescado crudo, tampoco.
- Te lo envolveré. - No, voy a terminarlo todo.
Pero vamos a cerrar pronto.
Terminaré antes de que cierren.
Espera...
Bien.
Cielos.
Él no se fue. Está de vuelta.
Escúchame. Solo actúa de la manera en que siempre has actuado, ¿de acuerdo?
Le dije que usamos tu manera de hablar y hábitos, también.
Pero, ten esto en cuenta.
No sabes nada de lo que Kim Min Kyu hizo o dijo en el pasado, ¿de acuerdo?
Si se te sale, inmediatamente se dará cuenta de que eras Aji 3.
Bien.
Hola. Gracias.
¿Cuán profundamente penetró la línea de defensa de Ji Ah?
- La primera línea está abajo. - Pero la segunda
y la última línea están bien.
¡Gracias!
- Sun Hye, come esto. - Estoy a dieta.
Me pregunto si Kim Min Kyu será engañado una vez más.
Fue engañado cuando Ji era un robot, entonces lo engañarán cuando sea real.
Lo será.
Él tiene que ser engañado.
En ese entonces, él era un poco lento porque vivía solo.
Pero ha progresado mucho desde entonces.
Ah hombre, estoy tan nervioso que podría morir.
La pregunta es, ¿sigue siendo tan lento?
Dong Won, ¿es tan difícil quitarme los ojos de encima?
Dong Won. Dong Won. Dong Won. Dong Won. Dong Won...
¿Por qué te quedas en blanco? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás ido? Despierta.
Sun Hye, siempre te he estado mirando también.
Siempre te veo.
- Lo sé. Sí, gracias. - Sin embargo, todavía me haces esto.
Bebe un poco de agua con tu comida. ¿No tienes la garganta seca?
Gra... gracias.
Lleva el camión de transporte de vuelta al lote.
Woo Shin dijo que iban a usarlo mañana.
Y trae una canasta en la que pueda secar el pescado.
Está bien, iré tan pronto cerremos.
¡Señora! ¿Tienes una habitación?
- Tenemos muchas. - No.
¿Qué habitación le gustaría?
¿Le gustaría una habitación frente al mar?
Claro.
¿Qué estás haciendo? Muéstrale su habitación.
- ¿No hay una cama? - No. Te irás, ¿cierto?
Voy a dormir aquí.
Pero hay muchos hoteles buenos en el área.
Ya sea este lugar o un hotel, ninguno se compara con mi casa de todos modos.
Veo que todavía no ha descubierto cómo hablar normalmente.
- Entonces descansa un poco. - Espera.
¿Dónde... puedo conseguir un poco de café?
Si salea, encontrarás una máquina dispensadora de café.
- Son 200 won. - Espera.
Pero no tengo monedas.
La casa invita.
- ¿Bueno? - Estás en Geojedo, ¿cierto?
Espera, ¿cómo supiste que estaba en Geojedo?
Recibí una llamada de nuestro modelo de personaje.
Ella dijo que un hombre raro apareció diciendo que ella era como Aji 3.
Está asustada y quiere que te lleve de vuelta.
Es por eso que me llamaste esta tarde, ¿cierto?
Me encontré con ella en el tren.
Pero se ve exactamente como ella.
Una cosa llevó a la otra, y ahora, estoy en Geojedo.
¡Ey, no puedes hacer eso!
¡Imagina lo sorprendida que debe haber estado!
Ah, ¿estaba realmente sorprendida?
Por supuesto. ¿No te hubieras sorprendido si fueras tú?
Tiene razón. Lo hubiera estado.
Es por eso que le dije la verdad sobre por qué hice eso.
Realmente no puedo hacerte entender.
Estoy en camino, así que hablaré contigo en persona.
¿Perdón? ¿Viene ahora mismo?
Por supuesto, ¿cómo podría quedarme en Seúl con esta situación?
¡Espera allí!
- ¡Y deja de hostigarla! - Espere, espere...
[Profesor Oh]
Hola, Profesor. ¿Llamó?
Hola, ¿está todo bien?
Por supuesto.
¿Llevas tu aguja y medicina?
Debes mantenerlo contigo por el momento, por si acaso.
No, ya no lo llevo conmigo.
¡Kim Min Kyu!
No se preocupe. Siempre lo llevo conmigo.
- ¿Líder de equipo Jo? - Sí, presidente Kim.
No pude informarme porque no contestabas mis llamadas.
Puedes hacerlo más tarde.
Cuando investigaste sobre el equipo Santa Maria la última vez
¿averiguaste sobre el modelo de personaje de Aji 3?
Estoy hablando de una persona real que luce
exactamente como Aji 3.
¿Perdón?
Su nombre es Hong Joo. No sé su apellido.
¿Hong Joo?
¿Te acuerdas?
Sí.
Es cierto que hicieron un robot basado en una persona real.
Estoy seguro de ese hecho.
Ya veo.
Si dices que es cierto, estoy seguro de que es así.
- Sí. - Entiendo.
Cariño, ¿qué está pasando?
Quiero decir, ¿por qué mi nombre fue mencionado en esa llamada?
Déjame en frente de esa tienda de conveniencia.
Bien. ¿Tienes que comprar algo?
[Superior Jin Young Won]
Angela, ¿por qué no contestas?
El profesor quería que te preguntara sobre el puesto de profesor de tiempo completo otra vez.
Él quiere saber por qué estás rechazando esa buena oportunidad. Llámame, ¿de acuerdo?
- Bebe esto antes de conducir. - Ponlo ahí.
Te dije que lo bebieras. Date prisa.
¿Por qué te enojas conmigo?
- Solo bébelo. - Bien, lo beberé.
- Cielos, ¿por qué sabe así? - Termínatelo. Todo.
Necesitas conducir toda la noche. Mi vida también está en juego.
- Puedes continuar ahora. - Sí, está bien.
Creo que tengo uno.
- ¿Puedes recuperarlo? - Solo necesito descifrar la contraseña.
Pero Sun Hye, cuando fuimos a mirar la luna, ¿a dónde fuiste?
- No fuimos a ningún lado. - Tú cállate.
- Por favor, sé honesto. - En serio no fuimos.
Fuimos al baño, ¿no?
- Sí, fui al baño. - Cierto.
¿De verdad fuiste a ir del baño?
- Cielos, estoy tomando café aquí. - En serio.
¿Qué está pasando?
Este auto se averió, ¿no?
Pensé que este auto sobrevivía por mucho tiempo.
¿Por qué me haces esto?
[Café de alta calidad] [Café regular] [Café nacional]
¿Alta calidad?
El café debe ser dulce, ¿no cree?
Gracias.
Wow, esto es realmente bueno.
Abuela, voy al almacén de equipos agrícolas.
¡Espera! Cuando fui la última vez
ese lugar apartado ni siquiera tenía iluminación adecuada.
- No puedo permitir esto. Iré contigo. - No hace falta. Iré sola.
- Disculpe, joven. - ¿Sí?
No quiero que mi joven vaya sola por la noche.
¿Puede ir con ella?
Cielos, abuela.
¡Cielos, por supuesto! ¡Tengo mucho tiempo!
Vamos, Hong Joo.
- ¡Abuela! - Sigue. Sigue.
Apúrate.
Voy a recogerte todos los días a partir de ahora.
Necesitamos conservar tu batería.
¿Es porque... soy tu tesoro?
Eso es suficiente, prepárate para ser regañada cuando regresemos.
No es correcto regañar a alguien sin razón alguna, Amo.
- ¿Por qué te ríes? - Te reíste primero.
Tenía una buena razón para reír.
¿Puedes no hablar conmigo? Me estás distrayendo mientras conduzco.
Pero estoy aquí como tu guardián.
¿Te pedí que vinieras?
Si lo pensamos, ¿no deberías estar agradecida?
- ¿Quieres que me incline? - ¿Es esa tu verdadera personalidad?
¿Qué pasa con mi personalidad?
Puede que Aji 3 dijera las cosas sin pensar, pero ella era linda.
Estoy empezando a ver algunas diferencias entre ti y Aji 3 a medida que pasa el tiempo.
Tal vez empezaré a ver más diferencias...
a medida que pasamos más tiempo juntos.
Maldición. No sé si deberías estar feliz o qué.
Lo que pasa con Aji 3 es que...
¿Me estás desquitando conmigo con tu manera de conducir?
No, solo soy un mal conductor.
Wow...
Ah, debo haberlo olvidado en mi bolsillo.
Disculpa...
enciende la linterna en tu teléfono.
- Mi teléfono está casi muerto. - Te compraré una batería nueva.
Una realmente buena incluso. Enciéndelo ya.
¿Dónde está la canasta de secado de pescado?
Cielos, apesta.
¡Esta gente! Si usaron el almacén, deben cerrarlo después.
Espera...
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Todavía estamos adentro! ¡Disculpe! ¡Todavía estamos adentro!
¡Disculpe! ¡Todavía estamos adentro!
¡Disculpe!
Wow, ¿estoy atrapada aquí con esa persona?
No puede ser.
Me voy a sofocar o morir congelada para mañana por la mañana.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
¿Entonces quieres ser amigos? No tengo novia.
Seguí siendo codiciosa.
¿A quién quieres ver más ahora?
Kim Min Kyu.
Si le digo la verdad
¿no me perdonará y confiará en mí?
¿Me extrañas tanto?
Pero, no debería hacer eso.
Cielos, finalmente te encontré.
Explicaré todo.
¿Me engañaste todo este tiempo?